Exploring Personalized Health Support through Data-Driven, Theory-Guided LLMs: A Case Study in Sleep Health