How Instruction-Tuning Imparts Length Control: A Cross-Lingual Mechanistic Analysis