Text to Trust: Evaluating Fine-Tuning and LoRA Trade-offs in Language Models for Unfair Terms of Service Detection