POEMS: Product of Experts for Interpretable Multi-omic Integration using Sparse Decoding