Biclustering a dataset using photonic quantum computing