Maximum entropy optimal density control of discrete-time linear systems and Schr\"odinger bridges