Measuring DNA Microswimmer Locomotion in Complex Flow Environments