Mixture-Model Preference Learning for Many-Objective Bayesian Optimization