Model-based causal feature selection for general response types