MATADOR: Automated System-on-Chip Tsetlin Machine Design Generation for Edge Applications