TinyMusician: On-Device Music Generation with Knowledge Distillation and Mixed Precision Quantization