Scaling Multi Agent Reinforcement Learning for Underwater Acoustic Tracking via Autonomous Vehicles