URIEL+: Enhancing Linguistic Inclusion and Usability in a Typological and Multilingual Knowledge Base