AI-Driven Optimization of Hardware Overlay Configurations