Multi-agent Auto-Bidding with Latent Graph Diffusion Models