Transcrib3D: 3D Referring Expression Resolution through Large Language Models