Steering Elongate Multi-legged Robots By Modulating Body Undulation Waves