Bayesian Calibration and Model Assessment of Cell Migration Dynamics with Surrogate Model Integration