CAFL-L: Constraint-Aware Federated Learning with Lagrangian Dual Optimization for On-Device Language Models