Super-additive Cooperation in Language Model Agents