GeomGS: LiDAR-Guided Geometry-Aware Gaussian Splatting for Robot Localization