Human-AI Collaborative Game Testing with Vision Language Models