Torsion-Space Diffusion for Protein Backbone Generation with Geometric Refinement