VIL2C: Value-of-Information Aware Low-Latency Communication for Multi-Agent Reinforcement Learning