Autonomous Forest Inventory with Legged Robots: System Design and Field Deployment