Synergistic pathways of modulation enable robust task packing within neural dynamics