Interpreting deep learning-based stellar mass estimation via causal analysis and mutual information decomposition