Scaling up Probabilistic PDE Simulators with Structured Volumetric Information