Evaluating Machine Translation Datasets for Low-Web Data Languages: A Gendered Lens