Sim2Real Neural Controllers for Physics-based Robotic Deployment of Deformable Linear Objects