Versatile Scene-Consistent Traffic Scenario Generation as Optimization with Diffusion