Advancing Test-Time Adaptation for Acoustic Foundation Models in Open-World Shifts