Entropic optimal transport beyond product reference couplings: the Gaussian case on Euclidean space