Radio Source Localization using Sparse Signal Measurements from Uncrewed Ground Vehicles