Interpretability Framework for LLMs in Undergraduate Calculus