Trust Region Constrained Measure Transport in Path Space for Stochastic Optimal Control and Inference