Data-Driven Discovery of Interpretable Kalman Filter Variants through Large Language Models and Genetic Programming