Perspective-Shifted Neuro-Symbolic World Models: A Framework for Socially-Aware Robot Navigation