Streamlined Variational Inference for Linear Mixed Models with Crossed Random Effects