Neural DNF-MT: A Neuro-symbolic Approach for Learning Interpretable and Editable Policies