Adaptive Swarm Mesh Refinement using Deep Reinforcement Learning with Local Rewards