Diffusion Counterfactuals for Image Regressors