Market-Dependent Communication in Multi-Agent Alpha Generation