Double Descent Risk and Volume Saturation Effects: A Geometric Perspective