Beyond the Rubric: Cultural Misalignment in LLM Benchmarks for Sexual and Reproductive Health