Causal modelling without introducing counterfactuals or abstract distributions