Automated Feedback on Student-Generated UML and ER Diagrams Using Large Language Models