emg2tendon: From sEMG Signals to Tendon Control in Musculoskeletal Hands