Batched Bayesian optimization with correlated candidate uncertainties