DISCO: A Browser-Based Privacy-Preserving Framework for Distributed Collaborative Learning